1
00:00:00,334 --> 00:00:01,960
♪ ♪
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,670
я не могу остановиться
думая о
3
00:00:03,670 --> 00:00:05,339
эта экскурсия
в аквариум.
4
00:00:05,339 --> 00:00:07,090
Я думал это
будет весело.
5
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
Вместо этого они показывают
мы морская черепаха
6
00:00:08,800 --> 00:00:10,552
кто проглотил
пластиковая соломинка.
7
00:00:10,552 --> 00:00:13,430
И выдра, которая
зацепился за голову
в пластиковом стаканчике.
8
00:00:13,430 --> 00:00:14,932
И кто мог забыть
храбрый маленький тюлень
9
00:00:14,932 --> 00:00:16,642
кто запутался
в полиэтиленовом пакете?
10
00:00:16,975 --> 00:00:20,145
(плачет)
Бедный мистер Флиппи!
11
00:00:22,814 --> 00:00:24,024
Это неправильно.
12
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Пластик загрязняет наши океаны.
13
00:00:26,151 --> 00:00:28,362
-Ты это сказал.
-Это меня так бесит.
14
00:00:28,362 --> 00:00:30,697
Как люди могут быть такими невежественными?
15
00:00:34,159 --> 00:00:35,661
Все:
Ах!
16
00:00:37,162 --> 00:00:40,165
Ребята, я не могу поверить нашим
школа до сих пор использует пластик.
17
00:00:41,500 --> 00:00:43,585
мне нужно поговорить с
новый директор об этом.
18
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
-Директор Линкенберри?
-Да?
19
00:00:47,714 --> 00:00:49,716
Привет, я Сидни Рейнольдс.
Могу я сказать это
20
00:00:49,716 --> 00:00:51,510
ты делаешь
отличная работа.
21
00:00:51,510 --> 00:00:53,095
Ну, спасибо, Салли!
22
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
Ну на самом деле,
это Сидней.
23
00:00:55,931 --> 00:00:57,432
Хорошо, давайте пойдем с этим.
24
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
Итак, что я могу сделать?
для тебя, Сидни?
25
00:01:02,437 --> 00:01:04,398
Мои друзья и я
глубоко обеспокоены
26
00:01:04,398 --> 00:01:06,733
о влиянии, которое
весь этот пластик здесь
27
00:01:06,733 --> 00:01:08,360
имеют место на нашей планете.
28
00:01:08,360 --> 00:01:10,904
Мы бы хотели, чтобы их заменили
с чем-то более устойчивым.
29
00:01:11,530 --> 00:01:13,156
Ох.
30
00:01:13,156 --> 00:01:15,742
Ну и дела, я хотел бы помочь тебе,
Сидни, но видишь ли,
31
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
у нас есть эта вещь.
Это называется бюджет.
32
00:01:17,452 --> 00:01:18,996
Я знаю, что такое бюджет.
33
00:01:19,329 --> 00:01:20,497
Повезло тебе!
34
00:01:21,373 --> 00:01:22,874
Тогда ты поймешь это
35
00:01:22,874 --> 00:01:24,668
такое изменение
это очень дорого.
36
00:01:24,668 --> 00:01:27,129
-Я это понимаю,
но я чувствую, что...
-Послушай,
37
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
Сидней,
38
00:01:28,839 --> 00:01:31,675
почему бы тебе не сосредоточиться
о твоих хороших оценках,
39
00:01:31,675 --> 00:01:34,344
и давайте, взрослые, побеспокоимся
о больших вещах, ладно?
40
00:01:35,637 --> 00:01:37,139
Что это?
41
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
Билет на дополнительный пудинг!
42
00:01:39,975 --> 00:01:42,227
Теперь, если я что-нибудь знаю
о вас, дети,
43
00:01:42,227 --> 00:01:44,730
дело в том, что ты любишь пудинг!
44
00:01:47,149 --> 00:01:48,483
Ах!
45
00:01:50,861 --> 00:01:52,070
Как все прошло?
46
00:01:52,070 --> 00:01:53,280
Это было
массовый провал,
47
00:01:53,280 --> 00:01:55,073
он лечил меня
как маленький ребенок,
48
00:01:55,073 --> 00:01:56,158
и дал мне это.
49
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Ох, пудинг!
50
00:01:58,618 --> 00:02:00,245
(играет музыкальная тема)
51
00:02:03,415 --> 00:02:05,917
♪ Как отец, как дочь
мы не всегда согласны ♪
52
00:02:05,917 --> 00:02:08,378
♪ Но смотрю на тебя
как будто смотришь на меня ♪
53
00:02:08,378 --> 00:02:13,133
♪ Чем больше вещей меняются,
тем больше они остаются прежними ♪
54
00:02:13,133 --> 00:02:15,719
♪ Как отец, как дочь
из разных времен ♪
55
00:02:15,719 --> 00:02:17,971
♪ Возьмем все самое лучшее
из твоего и моего десятилетия ♪
56
00:02:17,971 --> 00:02:21,725
♪ Чем больше вещей меняется ♪
57
00:02:21,725 --> 00:02:23,727
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
58
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
♪ Чем больше они
оставайся прежним ♪
59
00:02:30,651 --> 00:02:32,152
♪ ♪
60
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Я получил твое сообщение.
61
00:02:34,154 --> 00:02:35,906
Я знаю, о чем идет речь!
62
00:02:35,906 --> 00:02:37,908
Планирую вечеринку по случаю дня рождения!
63
00:02:37,908 --> 00:02:40,577
На самом деле речь идет о получении
пластик из столовой.
64
00:02:40,911 --> 00:02:43,747
Ой. Я думаю, это
тоже важно.
65
00:02:45,332 --> 00:02:47,501
Итак, нам нужно найти способ
изменить мнение директора.
66
00:02:47,501 --> 00:02:48,543
Есть идеи?
67
00:02:48,543 --> 00:02:49,795
Бургер-бар.
68
00:02:49,795 --> 00:02:51,254
Как это будет
передумал?
69
00:02:51,254 --> 00:02:53,632
Это не! Это для моей вечеринки.
70
00:02:53,632 --> 00:02:55,467
я просто не хотел
ребята, вам забыть.
71
00:02:57,636 --> 00:02:59,596
Хорошо. Теперь, когда я...
72
00:02:59,596 --> 00:03:00,639
Футболки с принтами!
73
00:03:00,639 --> 00:03:03,600
‐(вздох) Хорошо, для вашей вечеринки.
-Нет!
74
00:03:03,850 --> 00:03:05,686
В знак протеста против пластика!
75
00:03:05,686 --> 00:03:08,230
Это не может быть все о
мой день рождения, Сидни.
76
00:03:10,732 --> 00:03:12,359
Чувак, я умираю с голоду!
77
00:03:12,359 --> 00:03:13,485
Кто готов перекусить?
78
00:03:13,485 --> 00:03:15,696
-Конечно, мы можем поесть.
-Все: Да.
79
00:03:16,530 --> 00:03:19,408
Вау, посмотри на все это
индивидуальные пластиковые контейнеры.
80
00:03:19,408 --> 00:03:20,492
Так причудливо!
81
00:03:23,578 --> 00:03:26,081
-И они не сделали
экономьте на вилках.
‐(стук)
82
00:03:28,208 --> 00:03:30,377
Бабушка, большая часть этого
пластик попадает в океан,
83
00:03:30,377 --> 00:03:32,295
и это убивает морскую жизнь!
84
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
Это?
85
00:03:34,005 --> 00:03:35,298
Знаешь что?
86
00:03:35,298 --> 00:03:37,134
Если эта посуда
причиняет вред животным,
87
00:03:37,134 --> 00:03:38,385
тогда я просто не буду им пользоваться.
88
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
у меня есть 10 маленьких
посуда прямо здесь.
89
00:03:41,888 --> 00:03:44,099
Бабушка, ты подала мне идею.
90
00:03:44,099 --> 00:03:45,642
Что, если мы соберем всех студентов
91
00:03:45,642 --> 00:03:47,185
прекратить использование
посуда и тарелки
92
00:03:47,185 --> 00:03:49,438
до столовой
обходится без пластика?
93
00:03:50,021 --> 00:03:51,857
Вы имеете в виду,
едим руками?
94
00:03:51,857 --> 00:03:54,818
Кто-нибудь беспокоится о
насколько это антисанитарно?
95
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
я просто спрашивал
для вас, ребята
96
00:03:56,736 --> 00:03:59,448
потому что я в порядке
с этим! (смех)
97
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
Папа, мы собираемся протестовать
98
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
и получи пластик
из столовой!
99
00:04:02,868 --> 00:04:04,411
-Мне нужно что-нибудь сделать?
-Нет!
100
00:04:04,411 --> 00:04:06,455
Ну тогда я не мог
больше гордиться тобой.
101
00:04:07,747 --> 00:04:08,957
Знаешь,
когда я был в твоем возрасте,
102
00:04:08,957 --> 00:04:11,460
Я взял на себя несколько красивых
важные причины тоже.
103
00:04:11,460 --> 00:04:13,628
♪ ♪
104
00:04:13,628 --> 00:04:15,505
Что же это будет?
105
00:04:15,505 --> 00:04:17,382
Суперсладкие Фадди-Наттис,
106
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
или Соникально
Кислый Озлс?
107
00:04:20,760 --> 00:04:22,637
Чокнутые
имеют свои прелести,
108
00:04:22,637 --> 00:04:24,848
но думающий человек
должен пойти с Озлсом!
109
00:04:26,516 --> 00:04:28,852
О, здравствуйте, господа.
110
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
Я Дебра Прингл,
111
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
школьный районный диетолог,
112
00:04:31,938 --> 00:04:34,608
и у меня есть немного
секрет для тебя.
113
00:04:34,608 --> 00:04:36,568
шоколадные батончики
собираются стать королевскими?
114
00:04:37,152 --> 00:04:38,653
Сказал тебе это
Желание хорошо работает.
115
00:04:40,155 --> 00:04:42,115
На самом деле, мы получаем
избавиться от всего этого
116
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
противный, сладкий,
соленые закуски,
117
00:04:44,075 --> 00:04:47,078
и заменив их на
вкусные фрукты и овощи.
118
00:04:47,078 --> 00:04:48,497
Разве это не чудесно?
119
00:04:49,331 --> 00:04:50,499
Оба:
Нет!
120
00:04:52,375 --> 00:04:54,836
Мисс Прингл,
ты не понимаешь!
121
00:04:54,836 --> 00:04:56,046
Эта вредная еда
122
00:04:56,046 --> 00:04:57,464
единственная причина
мой друг здесь
123
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
приходит в школу
утром!
124
00:04:59,841 --> 00:05:02,177
Поверьте мне.
Как только вы, дети, получите
125
00:05:02,177 --> 00:05:04,221
этот сладкий яд
вне вашей системы,
126
00:05:04,221 --> 00:05:05,430
ты скажешь: «Ох,
127
00:05:05,430 --> 00:05:08,141
это яблоко
просто слишком сладко!"
128
00:05:08,433 --> 00:05:10,811
Вы когда-нибудь
встречали ребенка раньше?
129
00:05:11,520 --> 00:05:13,522
Ну, я боюсь
решение принято.
130
00:05:13,522 --> 00:05:15,357
Новые машины
будет здесь завтра.
131
00:05:15,357 --> 00:05:18,485
Это будет
фруктовый вкус.
132
00:05:21,488 --> 00:05:23,490
Она монстр.
133
00:05:24,407 --> 00:05:26,159
Хорошо, я поговорил
ко всем столам,
134
00:05:26,159 --> 00:05:28,954
и эксплуатация
Помочь, пока не остановится
это идти.
135
00:05:31,164 --> 00:05:32,958
Все готовы?
136
00:05:32,958 --> 00:05:34,209
Устойчиво...
137
00:05:34,209 --> 00:05:35,377
спагетти!
138
00:05:36,127 --> 00:05:37,796
(брызги)
139
00:05:40,674 --> 00:05:43,176
Это для животных.
Это для животных.
140
00:05:45,804 --> 00:05:48,306
(Сидней смеется)
141
00:05:50,976 --> 00:05:52,102
Что...
142
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
Что ты делаешь?
143
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
Почему ты ешь
своими руками?
144
00:05:56,857 --> 00:05:58,817
Пока эти пластины
и вилки пластиковые,
145
00:05:58,817 --> 00:06:00,193
мы отказываемся их использовать.
146
00:06:00,193 --> 00:06:02,362
Посмотрите, сколько
мы выбрасываем
всего за один обед!
147
00:06:02,779 --> 00:06:05,323
Ой, не то чтобы это
снова умирающая планета.
148
00:06:06,992 --> 00:06:08,201
Смотри, я сказал тебе,
149
00:06:08,201 --> 00:06:11,162
я не трачу никаких
деньги на эту ерунду.
150
00:06:11,162 --> 00:06:13,164
Не волнуйся,
Мистер Линкенберри.
151
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
Кого волнует, если все
мир видит тебя
152
00:06:15,333 --> 00:06:17,544
как человек, желающий
пожертвовать нашим будущим
153
00:06:17,544 --> 00:06:18,837
чтобы сэкономить несколько баксов?
154
00:06:18,837 --> 00:06:20,422
Что ты имеешь в виду
весь мир?
155
00:06:20,422 --> 00:06:22,424
Улыбка!
156
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Нет, нет, нет! Нет, нет!
157
00:06:24,009 --> 00:06:25,969
Нет! Хорошо! Все в порядке.
158
00:06:25,969 --> 00:06:28,471
Я найду деньги.
(нервный смех)
159
00:06:29,598 --> 00:06:32,183
Потому что ничего
важнее
160
00:06:32,183 --> 00:06:34,686
чем будущее
наших детей.
161
00:06:39,524 --> 00:06:41,026
Все, мы сделали это!
162
00:06:41,026 --> 00:06:42,694
Больше никакого пластика!
163
00:06:42,694 --> 00:06:45,071
(аплодисменты)
164
00:06:45,071 --> 00:06:46,907
Мы все сегодня победители!
165
00:06:46,907 --> 00:06:48,909
мне все равно
что я в беспорядке!
166
00:06:49,534 --> 00:06:50,744
Да.
167
00:06:50,744 --> 00:06:52,203
Фу! Фу! Фу!
168
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
♪ ♪
169
00:06:55,540 --> 00:06:57,667
Я не могу поверить, что они
убрать вредную еду,
170
00:06:57,667 --> 00:07:00,837
просто потому, что "некоторые люди"
сказать, что это не «здорово».
171
00:07:01,755 --> 00:07:03,131
Знаешь, что мне не нравится?
172
00:07:03,131 --> 00:07:04,841
Люди говорят мне
что я могу съесть.
173
00:07:04,841 --> 00:07:07,302
Как у меня возникает кариес
это мое дело!
174
00:07:08,511 --> 00:07:10,597
У нас есть
что-то сделать.
175
00:07:10,597 --> 00:07:11,640
Как протест!
176
00:07:11,640 --> 00:07:13,683
Я читал о парне
который приковал себя цепями
177
00:07:13,683 --> 00:07:16,394
к 100-летнему дереву, пока
они согласились сохранить его.
178
00:07:16,770 --> 00:07:19,064
Я не думаю, что дерево подойдет.
179
00:07:19,522 --> 00:07:21,941
Но мы могли бы сковать себя
в торговые автоматы!
180
00:07:22,192 --> 00:07:24,861
Ты вообще слушаешь
когда я говорю?
181
00:07:25,487 --> 00:07:27,947
Мы должны протестовать
эта несправедливость, Лео.
182
00:07:27,947 --> 00:07:29,866
Они не могут взять
прочь нашу свободу!
183
00:07:29,866 --> 00:07:31,284
Подожди,
ты на самом деле
184
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
достаточно увлечен
чем-нибудь заняться?
185
00:07:33,536 --> 00:07:35,497
Я так горжусь!
В чем причина?
186
00:07:35,789 --> 00:07:38,583
Они забирают нашу
конфетный автомат в школе!
187
00:07:38,583 --> 00:07:40,418
Ох, мальчик.
188
00:07:40,418 --> 00:07:42,504
Макс, из всех проблем
в мире,
189
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
это холм
ты выбираешь умереть?
190
00:07:44,673 --> 00:07:45,840
Что ты вообще
назвать это причиной?
191
00:07:47,550 --> 00:07:49,552
Снек-тивизм!
192
00:07:50,970 --> 00:07:52,180
Вау, это хорошо!
193
00:07:53,682 --> 00:07:54,766
Мне пора идти лечь.
194
00:07:54,766 --> 00:07:56,768
♪ ♪
195
00:08:00,063 --> 00:08:01,439
Мы получили ваш
аварийный текст.
196
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
-Что происходит?
-Ты в порядке?
197
00:08:03,024 --> 00:08:05,026
Нет. Я всю ночь волновался.
198
00:08:05,026 --> 00:08:06,528
Это про мой день рождения?
199
00:08:07,904 --> 00:08:09,989
Речь идет о Земле в кризисе.
200
00:08:09,989 --> 00:08:12,492
Мы теряем деревья,
нехватка воды,
201
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
ледяные шапки тают...
202
00:08:13,910 --> 00:08:16,162
Хорошо.
Ты мог бы просто сказать нет.
203
00:08:20,375 --> 00:08:22,210
Ребята, это здорово, что
мы делали в столовой,
204
00:08:22,210 --> 00:08:23,628
но я сделал много
исследований,
205
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
и если мы действительно хотим
изменить ситуацию,
206
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
нам нужно сделать гораздо больше.
207
00:08:27,966 --> 00:08:30,385
Эй, отряд.
Что все
говорим о?
208
00:08:30,385 --> 00:08:33,221
Эпизод вчерашнего вечера
«Фантастическое предложение»?
209
00:08:33,221 --> 00:08:34,681
Новая подружка Рикки Анджело?
210
00:08:34,973 --> 00:08:37,308
На самом деле мы говорим
о вымирании человечества.
211
00:08:37,559 --> 00:08:39,561
Хорошо.
Ты мог бы просто сказать нет.
212
00:08:41,855 --> 00:08:43,523
Там много
вещи, которые мы делаем каждый день
213
00:08:43,523 --> 00:08:44,691
это вредит окружающей среде.
214
00:08:44,691 --> 00:08:46,693
Возьми моего отца,
например,
215
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
или я должен сказать,
216
00:08:48,111 --> 00:08:49,529
экспонат А?
217
00:08:52,699 --> 00:08:56,327
Действительно ли он нуждается
занять 20 минут
принимать душ каждое утро?
218
00:08:56,327 --> 00:08:58,079
Знаешь ли ты, сколько
вода, которая теряется?
219
00:08:58,079 --> 00:08:59,330
Неужели так долго?
220
00:08:59,330 --> 00:09:01,332
Ну, я люблю
петь в душе.
221
00:09:01,332 --> 00:09:04,294
Но, думаю, я мог бы пропустить
дуэт с моей мочалкой.
222
00:09:06,379 --> 00:09:07,589
Подождите, это еще не все.
223
00:09:12,844 --> 00:09:14,262
Я дарю вам экспонат Б.
224
00:09:15,221 --> 00:09:16,347
Говядина.
225
00:09:17,974 --> 00:09:20,310
нужно 11 раз
количество воды
и ресурсы
226
00:09:20,310 --> 00:09:22,353
приготовить фунт говядины
чем любая другая еда.
227
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
Может быть, это потому, что это
В 11 раз вкуснее.
228
00:09:27,400 --> 00:09:28,902
Хорошо, без говядины.
229
00:09:29,569 --> 00:09:30,737
Хорошо?
230
00:09:32,822 --> 00:09:33,865
Экспонат С.
231
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
И что теперь?
232
00:09:36,284 --> 00:09:38,787
(вздох) Не мои бумажные полотенца!
233
00:09:40,330 --> 00:09:41,998
Мы выбрасываем
13 миллиардов фунтов
234
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
бумажных полотенец
каждый год.
235
00:09:43,958 --> 00:09:45,543
Я даже не могу смотреть на него.
236
00:09:46,127 --> 00:09:47,879
Что я должен
использовать тряпку?
237
00:09:47,879 --> 00:09:48,838
Все:
Да!
238
00:09:49,881 --> 00:09:51,549
Ты открыл нам глаза, Сид.
239
00:09:51,549 --> 00:09:54,552
Просто скажи нам, что у нас есть
сделать, чтобы не быть таким...
240
00:09:55,720 --> 00:09:56,846
и мы это сделаем.
241
00:09:57,180 --> 00:09:59,349
Я напишу вам, ребята
список экологически чистых,
242
00:09:59,349 --> 00:10:00,809
предложения, не относящиеся к папе.
243
00:10:00,809 --> 00:10:03,228
Знаешь что?
я возьму
пятиминутный душ,
244
00:10:03,228 --> 00:10:04,896
съешь немного огурца
с грязной тарелки,
245
00:10:04,896 --> 00:10:07,065
и вытирать разливы
с моим рукавом.
246
00:10:07,065 --> 00:10:09,150
Конечно,
Мне не обязательно тебе говорить.
Вы все
247
00:10:09,150 --> 00:10:11,152
наблюдай за мной!
248
00:10:12,320 --> 00:10:14,322
Ладно, кто готов
изменить нашу жизнь
249
00:10:14,322 --> 00:10:15,990
спасти планету?
250
00:10:16,950 --> 00:10:18,993
Все:
Мы!
251
00:10:18,993 --> 00:10:20,120
Куда ты идешь, бабушка?
252
00:10:20,120 --> 00:10:22,789
Критиковать
твой отец еще немного.
Это было весело.
253
00:10:22,789 --> 00:10:24,499
♪ ♪
254
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
♪ ♪
255
00:10:29,879 --> 00:10:31,256
Мальчики, мальчики!
256
00:10:31,256 --> 00:10:33,633
Могу я спросить, что ты делаешь?
257
00:10:33,633 --> 00:10:36,261
Мы протестуем за
наше право на нездоровую пищу.
258
00:10:36,261 --> 00:10:38,596
Но новые машины
приходи сегодня днем!
259
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
Нет, если у нас есть
любое слово в этом.
260
00:10:40,598 --> 00:10:42,392
Конфеты!
261
00:10:42,392 --> 00:10:45,854
Все:
Конфета! Конфеты! Конфеты!
262
00:10:45,854 --> 00:10:47,355
Я этого не понимаю.
263
00:10:47,355 --> 00:10:50,275
Что сделали морковные палочки
когда-нибудь делал с тобой?
264
00:10:50,275 --> 00:10:52,527
Конфеты! Конфеты! Конфеты!
265
00:10:52,777 --> 00:10:54,904
Ты слышишь это, Лео?
Они с нами!
266
00:10:54,904 --> 00:10:57,157
Революция
началось!
267
00:10:57,157 --> 00:10:58,658
(звон колокола)
268
00:11:00,451 --> 00:11:02,328
Подожди, куда ты идешь?
Я думал, ты с нами.
269
00:11:02,328 --> 00:11:04,622
Прости, чувак. Я люблю конфеты,
270
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
но у меня тест по математике.
271
00:11:07,417 --> 00:11:09,377
Расставьте приоритеты прямо!
272
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
Ну, я не
куда угодно!
273
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
я с тобой
всё в порядке, приятель.
274
00:11:17,427 --> 00:11:19,929
-Ну, я почти закончил.
-Да, пошли отсюда.
275
00:11:21,973 --> 00:11:23,933
-Дай мне ключ
к замку велосипеда.
-У меня его нет.
276
00:11:23,933 --> 00:11:25,476
Ты сказал, что ты
принося ключ.
277
00:11:25,894 --> 00:11:27,395
И ты мне поверил?
278
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
Думаю, мы собираемся
побудь здесь немного.
279
00:11:31,566 --> 00:11:33,610
Мне бы хотелось сначала пообедать.
280
00:11:34,444 --> 00:11:35,778
Не волнуйся, Лео.
281
00:11:35,778 --> 00:11:38,323
Мы прикованы к
самый лучший обед
в мире!
282
00:11:38,740 --> 00:11:41,826
Похоже, я выбрал
правильный день
разбить мою копилку!
283
00:11:44,329 --> 00:11:46,998
Посмотри, Сид!
Сэндвич с жареной свеклой.
284
00:11:46,998 --> 00:11:49,626
Всего одна буква пропущена
и почти так же хорошо.
285
00:11:50,585 --> 00:11:52,253
Молодец, папа.
286
00:11:52,253 --> 00:11:53,630
держу пари, ты не промахнешься
говядина вообще.
287
00:11:54,130 --> 00:11:55,465
Мм...
288
00:11:56,633 --> 00:11:57,634
(хрипло):
Ням.
289
00:11:59,636 --> 00:12:01,221
Привет, Сид.
290
00:12:03,973 --> 00:12:05,308
Что там с прогулкой?
291
00:12:05,725 --> 00:12:06,976
Я прочитал ваш эко-список
292
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
и решил высушить
моя одежда снаружи.
293
00:12:09,395 --> 00:12:11,856
Оказывается, если ты уйдешь
джинсы на солнце слишком долго,
294
00:12:11,856 --> 00:12:14,609
они действительно получают,
действительно жесткий.
295
00:12:15,026 --> 00:12:16,819
Извините, я понятия не имел.
296
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
Нет! Все нормально.
297
00:12:18,821 --> 00:12:20,740
Это тяжело, но это...
298
00:12:20,740 --> 00:12:22,992
(напрягаясь)
299
00:12:25,536 --> 00:12:26,913
(стон)
300
00:12:27,372 --> 00:12:28,831
оно того стоит!
301
00:12:36,089 --> 00:12:37,590
Да.
302
00:12:37,590 --> 00:12:39,050
Я имею в виду,
да, как в,
303
00:12:39,050 --> 00:12:41,177
"Да, мне нравится".
Это новое сокращение.
304
00:12:41,177 --> 00:12:43,179
Супер новый,
не ищи это.
305
00:12:44,973 --> 00:12:46,891
Номер 16 в списке Сиднея.
306
00:12:46,891 --> 00:12:48,518
Откажитесь от фена
для экономии энергии.
307
00:12:48,518 --> 00:12:50,478
я должен сохранить
делаю это. (удар)
308
00:12:50,478 --> 00:12:52,188
Но если это для... (удар)
309
00:12:52,188 --> 00:12:54,107
Планета, это... (удар)
310
00:12:54,107 --> 00:12:55,608
оно того стоит.
311
00:12:56,693 --> 00:12:58,278
Вот это дух, Эмми!
312
00:12:58,278 --> 00:12:59,862
Вы, ребята,
сокрушая его.
313
00:12:59,862 --> 00:13:01,239
София,
как у тебя дела?
314
00:13:01,489 --> 00:13:03,157
Легко, просто. я даже сделал
315
00:13:03,157 --> 00:13:04,826
мой собственный бальзам для губ
и дезодорант,
316
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
и поместите их в эти
многоразовые баночки.
317
00:13:08,830 --> 00:13:10,123
Фу!
318
00:13:10,123 --> 00:13:12,458
Это был дезодорант.
(вздрагивает)
319
00:13:13,793 --> 00:13:15,253
Но оно того стоит!
320
00:13:16,754 --> 00:13:19,007
(изображая козла):
Эй, эко-систаааа!
321
00:13:19,007 --> 00:13:20,550
(блеяние)
322
00:13:20,967 --> 00:13:22,468
Бабушка, это коза?
323
00:13:22,468 --> 00:13:25,263
меня так накачало
номер 21 в списке Сида,
324
00:13:25,263 --> 00:13:26,639
есть от фермы до стола,
325
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
Я решил принести
от фермы до стола.
326
00:13:28,599 --> 00:13:30,601
Знакомьтесь, моя маленькая
молочная машина.
327
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
Все:
Оу!
328
00:13:32,812 --> 00:13:34,647
-Она такая милая!
‐(блеет)
329
00:13:35,690 --> 00:13:36,899
Коза?
330
00:13:36,899 --> 00:13:39,193
Мама, ты ничего не знаешь
о разведении коз!
331
00:13:39,193 --> 00:13:41,946
я ничего не знал о
воспитываешь детей, и я вырастил тебя.
332
00:13:42,280 --> 00:13:43,364
Я лучше возьму книгу.
333
00:13:46,159 --> 00:13:47,910
Я так горжусь вами, ребята.
334
00:13:47,910 --> 00:13:49,704
Это непросто,
но у нас есть это.
335
00:13:50,663 --> 00:13:52,498
Говоря о моем дне рождения...
336
00:13:52,498 --> 00:13:54,333
Мы не говорили
о твоем дне рождения.
337
00:13:54,333 --> 00:13:55,585
Мы сейчас!
338
00:13:56,377 --> 00:13:58,296
я не могу дождаться
заняться картингом.
339
00:13:58,296 --> 00:13:59,464
--Самис.
‐То же самое.
340
00:13:59,464 --> 00:14:01,382
На самом деле,
Я думал, может быть
341
00:14:01,382 --> 00:14:03,051
нам не следует кататься на телегах.
342
00:14:03,051 --> 00:14:04,635
-Что?
-Почему?
343
00:14:04,635 --> 00:14:06,846
Я знаю, я знаю.
я просто волнуюсь
344
00:14:06,846 --> 00:14:09,182
обо всем газе
и загрязнение.
345
00:14:09,515 --> 00:14:11,976
-Может быть, ты прав.
-Но не волнуйся, Эмми!
346
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
У тебя будет отличный день рождения.
347
00:14:13,394 --> 00:14:15,396
я найду чем заняться
это экологично
348
00:14:15,396 --> 00:14:16,689
и дружелюбный к Эмми.
349
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
Ты делаешь
правильная вещь.
350
00:14:18,608 --> 00:14:21,569
Иногда ты просто
придется занять позицию.
351
00:14:21,569 --> 00:14:23,071
(ворчание)
352
00:14:25,281 --> 00:14:26,532
(стонет)
353
00:14:26,532 --> 00:14:28,201
Ну, ты знаешь
как это выглядит.
354
00:14:28,951 --> 00:14:31,204
♪ ♪
355
00:14:31,204 --> 00:14:32,705
(блеяние)
356
00:14:35,166 --> 00:14:37,502
(вздох) Вау!
357
00:14:37,502 --> 00:14:39,087
(английский акцент):
Добрый день, миледи.
358
00:14:39,629 --> 00:14:41,297
Козел.
359
00:14:41,297 --> 00:14:42,673
С днем рождения, Эмми.
360
00:14:42,673 --> 00:14:44,175
Симпатичные платья, отряд.
361
00:14:44,425 --> 00:14:47,762
Ну, мы здесь для
шикарная вечеринка в саду!
362
00:14:50,431 --> 00:14:52,934
Ты сказал, что это
вечеринка в саду.
363
00:14:53,226 --> 00:14:55,311
Это вечеринка в саду.
364
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
Мы собираемся
посадить сад.
365
00:14:57,480 --> 00:14:59,524
Вот почему я сказал
носите шапки и перчатки.
366
00:14:59,524 --> 00:15:02,068
Мы носили
шапки и перчатки.
367
00:15:03,611 --> 00:15:06,447
Мне жаль. Я просто подумал
как лучше отпраздновать
368
00:15:06,447 --> 00:15:09,117
Рождение Эмми, чем
возрождение сада?
369
00:15:09,325 --> 00:15:11,202
Так лучше, Эмми.
370
00:15:11,202 --> 00:15:13,287
Тебе предстоит спасти мир
в твой день рождения.
371
00:15:13,704 --> 00:15:16,707
Ты прав.
Я никогда не был более гордым.
372
00:15:17,250 --> 00:15:19,168
Или более переодето.
373
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
Большой!
Итак, поехали.
374
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
Сначала мы собираемся
уберите все эти сорняки,
375
00:15:24,340 --> 00:15:27,093
а потом мы собираемся
положить все фрукты
и овощи.
376
00:15:27,426 --> 00:15:29,387
А потом самое лучшее.
Мы будем мульчировать.
377
00:15:29,804 --> 00:15:32,306
Мы собираемся мульчировать,
мульчируйте, мульчируйте!
378
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
Мульча, мульча,
мульчируйте это!
379
00:15:33,724 --> 00:15:34,976
Да, мы такие!
380
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
Что такое мульча?
381
00:15:39,272 --> 00:15:41,607
(напрягается, хрюкает)
382
00:15:41,607 --> 00:15:42,608
О!
383
00:15:45,653 --> 00:15:48,823
-Я просто собираюсь
посиди здесь немного.
-(дверь открывается)
384
00:15:49,198 --> 00:15:51,325
Хорошо, девочки,
хватит копать!
385
00:15:51,534 --> 00:15:54,537
Потому что пришло время копать
в некоторые вегетарианские гамбургеры.
386
00:15:54,537 --> 00:15:56,789
(смех) Я просто
придумал это.
387
00:15:58,082 --> 00:16:00,710
Я никогда не думал
я был бы так счастлив
есть руками.
388
00:16:00,710 --> 00:16:02,420
Я бы даже ел ногами,
389
00:16:02,420 --> 00:16:04,630
что, честно говоря, может быть
чище, чем мои руки.
390
00:16:06,507 --> 00:16:08,467
Ух ты. Я так голоден,
391
00:16:08,467 --> 00:16:10,887
эти пахнут просто
как настоящие гамбургеры.
392
00:16:11,470 --> 00:16:13,472
Подожди, это
настоящие бургеры.
393
00:16:13,472 --> 00:16:16,142
Что? О, они дали мне
неправильный порядок.
394
00:16:16,142 --> 00:16:19,103
Вот почему они сказали:
«Хорошего дня, Блейк».
395
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
Я всегда думал
Я был похож на Блейка.
396
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
Вот почему я не сделал
скажи что-нибудь.
397
00:16:23,149 --> 00:16:24,859
О нет, мы не можем это есть!
398
00:16:24,859 --> 00:16:26,527
Да, мы отказались от красного мяса.
399
00:16:26,527 --> 00:16:28,613
Ты прав.
Независимо от того, как
400
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
теплый и сочный,
401
00:16:30,198 --> 00:16:32,491
и сыр
весь расплавленный...
402
00:16:32,491 --> 00:16:34,660
Знаешь,
почему бы мне не взять это
на кухню...
403
00:16:35,494 --> 00:16:37,914
и принеси нам немного
здоровые закуски?
Хорошо, давай.
404
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
Не волнуйтесь, девочки.
я собираюсь вернуться
в ресторан
405
00:16:43,794 --> 00:16:46,005
и дай им кусок
разума Блейка.
406
00:16:47,131 --> 00:16:48,466
Ух ты.
407
00:16:48,466 --> 00:16:51,135
Отказ от этих гамбургеров
было действительно тяжело.
408
00:16:51,135 --> 00:16:53,179
Но оно того стоит! Верно?
409
00:16:53,179 --> 00:16:55,139
Верно. Определенно стоит того.
410
00:16:55,139 --> 00:16:57,475
Ага.
Это совершенно...
411
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
-самый ужасный день рождения!
-Я так рада, что ты это сказал!
412
00:17:01,562 --> 00:17:04,065
-Я тоже.
-Я скучаю по фену.
413
00:17:04,065 --> 00:17:05,358
Мне не хватает сушилки для белья!
414
00:17:05,358 --> 00:17:06,901
Я скучаю по своему электрическому
зубная щетка.
415
00:17:06,901 --> 00:17:09,028
Ветка просто не режет!
416
00:17:09,904 --> 00:17:12,865
Подождите минутку, ребята.
Послушайте нас.
417
00:17:12,865 --> 00:17:14,951
Мы только думаем
из нас самих.
418
00:17:14,951 --> 00:17:17,036
-Ты прав.
-Ага.
419
00:17:17,036 --> 00:17:19,497
Сидни бы
никогда не будь таким эгоистичным.
420
00:17:23,125 --> 00:17:25,127
(нюхает)
421
00:17:25,962 --> 00:17:27,964
(сумка шуршит)
422
00:17:28,839 --> 00:17:31,926
(вдох)
Мм... Так пахнет...
423
00:17:31,926 --> 00:17:33,553
Нет.
424
00:17:33,553 --> 00:17:34,887
Нет!
425
00:17:38,474 --> 00:17:39,559
(вздох)
426
00:17:39,559 --> 00:17:40,893
Мм!
427
00:17:42,645 --> 00:17:45,690
(радостно напевает)
428
00:17:52,738 --> 00:17:55,866
(полный рот):
Это не то, на что это похоже.
429
00:17:58,536 --> 00:18:00,496
Сидни, как ты мог?
430
00:18:00,496 --> 00:18:03,332
После всех жертв
мы сделали!
431
00:18:03,332 --> 00:18:05,209
Я съел дезодорант ради тебя!
432
00:18:06,627 --> 00:18:08,629
Ты испортил
мой день рождения.
433
00:18:12,216 --> 00:18:13,884
Я не злюсь.
434
00:18:13,884 --> 00:18:15,386
Просто разочарован.
435
00:18:15,386 --> 00:18:18,389
♪ ♪
436
00:18:21,225 --> 00:18:22,893
♪ ♪
437
00:18:26,105 --> 00:18:27,857
Сид, ты пьешь?
из пластикового стаканчика,
438
00:18:27,857 --> 00:18:29,817
и это
пластиковая соломинка?
439
00:18:30,151 --> 00:18:31,902
Да. Да, это.
440
00:18:32,737 --> 00:18:35,197
Что случилось с пластиком
убивают нашу окружающую среду?
441
00:18:35,865 --> 00:18:37,742
Это очевидно, что
Я не могу спасти Землю,
442
00:18:37,742 --> 00:18:39,118
так зачем мне вообще пытаться?
443
00:18:40,161 --> 00:18:41,454
Что с тобой происходит?
444
00:18:42,121 --> 00:18:43,873
Я лицемер.
445
00:18:43,873 --> 00:18:46,500
Я убедил своих друзей
изменить свою жизнь,
446
00:18:46,500 --> 00:18:48,753
а потом я не смог
даже устоять перед одним гамбургером.
447
00:18:51,672 --> 00:18:53,549
Итак, вы ошиблись.
448
00:18:53,549 --> 00:18:55,134
Это не значит, что у тебя нет
внес свой вклад.
449
00:18:55,134 --> 00:18:56,469
Ты оказал на меня влияние.
450
00:18:56,469 --> 00:18:57,595
Верно.
451
00:18:57,595 --> 00:18:59,805
Это правда!
Я сейчас использую тряпки.
452
00:18:59,805 --> 00:19:01,015
Я компостирую.
453
00:19:01,015 --> 00:19:03,225
я даже привык
принимать более короткий душ.
454
00:19:03,225 --> 00:19:05,144
Это дает мне время
ездить на работу на велосипеде.
455
00:19:05,978 --> 00:19:07,355
Ты сейчас едешь на работу?
456
00:19:07,355 --> 00:19:09,398
Ага. Ты должен увидеть меня
в велосипедных шортах.
457
00:19:10,733 --> 00:19:12,401
Или, может быть, вам не следует.
458
00:19:13,402 --> 00:19:15,571
(вздох)
Но, папа, мир
просто такой бардак.
459
00:19:15,571 --> 00:19:17,365
Это так ошеломляет.
460
00:19:17,698 --> 00:19:19,367
Я знаю, что это так, дорогая.
461
00:19:20,368 --> 00:19:22,286
Но ты не можешь изменить
мир в одночасье.
462
00:19:22,286 --> 00:19:24,246
Вы делаете все, что можете.
463
00:19:24,246 --> 00:19:26,165
Ехать на работу на велосипеде, да.
464
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
Есть бутерброды со свеклой, нет.
465
00:19:30,544 --> 00:19:34,048
Хорошо. Может быть...
есть небольшой шанс
466
00:19:34,048 --> 00:19:36,217
возможно, вы правы.
467
00:19:36,217 --> 00:19:39,220
Бывает, неважно
что говорит твоя бабушка.
468
00:19:41,305 --> 00:19:42,807
Итак, как насчет тебя
простить себя?
469
00:19:43,641 --> 00:19:45,601
Думаю, я смогу это сделать,
470
00:19:45,601 --> 00:19:48,312
но как я смогу получить
мои друзья простят меня?
471
00:19:48,938 --> 00:19:50,189
Гретхен сделала это!
472
00:19:50,189 --> 00:19:51,691
Наконец-то она приготовила молоко!
473
00:19:54,860 --> 00:19:56,779
И это отвратительно.
474
00:19:56,779 --> 00:19:59,782
♪ ♪
475
00:20:01,200 --> 00:20:03,536
мне плохо
в мой желудок.
476
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
(вздох) Я тоже.
477
00:20:05,287 --> 00:20:07,289
мне нужно
ослабь мой ремень.
478
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
(ворчание)
479
00:20:10,334 --> 00:20:11,836
(вздох)
480
00:20:12,712 --> 00:20:14,046
Ху!
481
00:20:14,046 --> 00:20:17,049
Теперь я знаю, почему мой отец
делает это после ужина.
482
00:20:19,552 --> 00:20:21,971
Спасибо, что пришли,
Мисс Рейнольдс.
483
00:20:21,971 --> 00:20:24,557
я просто не сделал
знаю, что делать.
484
00:20:24,557 --> 00:20:25,641
(Джуди вздыхает)
485
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
Хотите верьте, хотите нет,
это не
486
00:20:27,059 --> 00:20:29,145
самая дурацкая вещь
он когда-либо делал.
487
00:20:29,145 --> 00:20:32,022
Однажды он получил свою голову
застрял в арбузе.
488
00:20:32,898 --> 00:20:34,900
я никогда не видел
мальчики такие решительные
489
00:20:34,900 --> 00:20:36,402
хранить нездоровую пищу
в их жизни.
490
00:20:36,402 --> 00:20:37,903
Уже нет.
491
00:20:37,903 --> 00:20:40,281
-Уберите все это.
- Пожалуйста, мисс Прингл.
492
00:20:40,281 --> 00:20:43,576
Ну, похоже, у меня есть
здесь пара новообращенных.
493
00:20:43,576 --> 00:20:46,078
Будут новые машины.
сегодня днем, и мальчики,
494
00:20:46,078 --> 00:20:47,997
хикама на мне.
495
00:20:49,749 --> 00:20:51,751
Вы можете разрезать
они теперь свободны.
496
00:20:53,961 --> 00:20:55,296
(отрывок)
497
00:20:57,798 --> 00:21:00,968
(звяканье цепи)
498
00:21:00,968 --> 00:21:02,470
Я бы кричал на тебя, Макс,
но я думаю
499
00:21:02,470 --> 00:21:04,472
твой желудок
делаешь это для меня.
500
00:21:05,765 --> 00:21:08,976
О, а мисс Рейнольдс?
Не нужно говорить моим родителям.
501
00:21:08,976 --> 00:21:11,020
Я могу отругать себя.
502
00:21:11,020 --> 00:21:12,855
(глубокий голос):
«Лео, что было
ты думаешь?"
503
00:21:12,855 --> 00:21:15,399
— Но, папа…
— Э-э! Никаких «но!»
504
00:21:16,525 --> 00:21:19,653
Хорошо...
Я усвоил урок.
505
00:21:20,571 --> 00:21:22,323
Ну давай же. Пойдем.
506
00:21:23,073 --> 00:21:25,659
Кстати,
твой велосипед украли.
507
00:21:25,659 --> 00:21:27,870
Но я привязал его к...
508
00:21:27,870 --> 00:21:29,205
Ах!
509
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
♪ ♪
510
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
(стук)
511
00:21:37,129 --> 00:21:39,507
Ребята, я так рада, что
ты пришел. Заходите.
512
00:21:41,008 --> 00:21:44,220
Привет, Сид.
Мы получили ваше сообщение.
Я представитель
513
00:21:44,220 --> 00:21:46,138
потому что София и Эмми
с тобой не разговаривают.
514
00:21:46,138 --> 00:21:48,432
Ага. Мы даем вам
молчаливое обращение.
515
00:21:53,145 --> 00:21:55,189
Слушайте, ребята, мне очень жаль.
516
00:21:56,106 --> 00:21:57,983
я просил тебя
соответствовать чему-то
517
00:21:57,983 --> 00:21:59,652
что я не мог
жить для себя.
518
00:22:00,444 --> 00:22:03,197
И я подвел людей
что я люблю больше всего.
519
00:22:03,197 --> 00:22:04,281
Сможешь ли ты простить меня?
520
00:22:09,036 --> 00:22:10,538
Правда в том,
521
00:22:10,538 --> 00:22:13,332
смотрю, как ты ешь этот бургер
было своего рода облегчением.
522
00:22:13,332 --> 00:22:15,209
я не был
тоже такой идеальный.
523
00:22:16,252 --> 00:22:18,003
Вчера я взял
10-минутный душ.
524
00:22:18,003 --> 00:22:20,214
-Я использовал бумажное полотенце.
-Я взорвал кондиционер
525
00:22:20,214 --> 00:22:22,716
потому что я был немного
неудобно!
526
00:22:24,301 --> 00:22:25,970
Как насчет того, чтобы с этого момента,
527
00:22:25,970 --> 00:22:27,346
мы делаем все возможное,
528
00:22:27,346 --> 00:22:29,431
даже если мы лучшие
не идеально?
529
00:22:29,431 --> 00:22:31,642
-Я могу это сделать.
-Звучит отлично.
530
00:22:31,642 --> 00:22:33,602
И не волнуйся
о моем дне рождения.
531
00:22:33,602 --> 00:22:35,062
у меня будет еще один
один в следующем году.
532
00:22:35,479 --> 00:22:37,857
Ну, может быть, ты не будешь
придется ждать так долго.
533
00:22:39,066 --> 00:22:41,318
С днем рождения, Эмми!
534
00:22:41,318 --> 00:22:43,362
Это настоящий английский
вечеринка в саду!
535
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
-Ух ты!
-Это так красиво!
536
00:22:45,364 --> 00:22:47,950
Мне это нравится,
Я люблю это, я люблю это!
537
00:22:48,534 --> 00:22:51,036
Есть ли кто-нибудь из
королевская семья приезжает?
538
00:22:51,036 --> 00:22:52,955
Да. Они уже в пути.
539
00:22:54,456 --> 00:22:57,543
♪ ♪
540
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
(английский акцент):
Приветствую.
541
00:23:00,337 --> 00:23:02,423
Какое чудесное чаепитие.
542
00:23:02,423 --> 00:23:03,799
Не могли бы вы передать булочки?
543
00:23:04,300 --> 00:23:05,968
(английский акцент):
Вот и все, любимая.
544
00:23:05,968 --> 00:23:08,262
И хотели бы вы
какие-нибудь топленые сливки?
545
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
(английский акцент):
Это было бы просто блестяще.
546
00:23:10,598 --> 00:23:13,017
(английский акцент):
Талли-хо. у меня нет
представляю, что это значит,
547
00:23:13,017 --> 00:23:15,019
но я просто хотел это сказать.
548
00:23:15,936 --> 00:23:18,564
И где это
дворецкий с нашим чаем?
549
00:23:18,564 --> 00:23:20,190
(звонит)
550
00:23:21,400 --> 00:23:24,403
(английский акцент):
Да, мам, ты
хочешь еще чашку чая?
551
00:23:25,779 --> 00:23:27,823
Спасибо, Фарнсворт.
552
00:23:27,823 --> 00:23:29,867
♪ ♪
553
00:23:31,035 --> 00:23:34,204
♪ Делай, делай
Дот, делай, Дот, делай ♪
554
00:23:35,873 --> 00:23:38,876
♪ Делай, делай
Дот, делай, Дот, делай ♪
555
00:23:47,760 --> 00:23:50,930
♪ Делай, делай
Дот, делай, Дот, делай ♪
556
00:23:52,514 --> 00:23:55,517
♪ Делай, делай
Дот, делай, Дот, делай ♪
557
00:23:57,353 --> 00:23:58,812
О да.